닌뮤 5탄 노래 世界は我らが百貨店 (세계는 우리들의 백화점) - 타소가레 징베 [가사/독음/번역]

뮤지컬 닌타마 란타로 제 5탄 재연 새로운 적!

世界は我らが百貨店 (세계는 우리들의 백화점) - 타소가레 징베 [가사/독음/발음/번역]

의역/오역O

---

毛衣 陶磁器 瑠璃の玉
케고로모 토우지키 루리노 타마
모피 옷, 도자기, 유리 구슬

鷲の羽やら蝦夷錦
와시노 하네 야라 에조니시키
독수리 깃털이라든가 에조니시키

北は奥州十三湊
키타와 오우슈우 토사미나토
북쪽은 오슈의 13항

津軽の水軍帆を揚げよ！
츠가루노 수이군 호오 아게요!
츠가루의 수군이여 돛을 올려라!

千島サハリン大陸へ
치시마 사하린 타이리쿠헤
쿠릴 열도, 사할린, 대륙으로

隔てる海も塩の川
헤다테루 우미모 시오노 카와
가로막는 바다도 소금 강

黒いドラゴン追いかけて
쿠로이 도라곤 오이카케테
검은 드래곤을 뒤쫓아서

唐天竺まで突き進め！
카라 텐지쿠마데 츠키스스메!
중국과 인도까지 돌격하라!

さぁ酌もう
사아 쿠모우
자, 술을 따르자

杯を挙げよう
사카즈키오 아게요우
잔을 들자

月下に一壺の葡萄の名酒
게카니 잇코노 부도우노 메이슈
달빛 아래 한 단지의 포도 명주

さぁ酌もう
사아 쿠모우
자, 술을 따르자

杯を挙げよう
사카즈키오 아게요우
잔을 들자

世界は我らが百貨店
세카이와 와레라가 햣카텐
세계는 우리들의 백화점

血の汗流す天の馬
치노 아세 나가스 텐노 우마
피땀을 흘리는 천마

花の緞通 夜光杯
하나노 단츠우 야코우하이
꽃무늬 융단, 야광잔

絹をもたらす絹の道
키누오 모타라스 키누노 미치
비단을 가져다주는 비단길

キャラバンサライ 鳴く駱駝
캬라반사라이 나쿠 라쿠다
캐러밴서라이, 우는 낙타

酒泉 カシュガル ローマまで
슈센 카슈가루 로ー마마데
주취안, 카슈가르, 로마까지

夢は流砂を駆け巡る
유메와 류우샤오 카케메구루
꿈은 흐르는 모래를 가로지르네

見たくはないか？ 火焔山
미타쿠와 나이카? 카엔잔
보고 싶지 않은가? 화염산

さまよう湖 湖姫の舞
사마요우 미즈우미 코키노 마이
방랑하는 호수, 호수 공주의 무용

さぁ酌もう
사아 쿠모우
자, 술을 따르자

杯を挙げよう
사카즈키오 아게요우
잔을 들자

月下に一壺の葡萄の名酒
게카니 잇코노 부도우노 메이슈
달빛 아래 한 단지의 포도 명주

さぁ酌もう
사아 쿠모우
자, 술을 따르자

杯を挙げよう
사카즈키오 아게요우
잔을 들자

世界は我らが百貨店
세카이와 와레라가 햣카텐
세계는 우리들의 백화점

白檀 シナモン 伽羅 麝香
뱌쿠단 시나몬 캬라 쟈코우
백단, 시나몬, 가라향, 사향

生糸に砂糖 山帰来
키이토니 사토우 산키라이
생명주실에 설탕, 산귀래

南の道は海の道
미나미노 미치와 우미노 미치
남쪽의 길은 바다의 길

琉球 ホイアン ジャワ ルソン
류우큐우 호이안 쟈와 루손
류큐, 호이안, 자바, 루손

マラッカ越えてめずらしや
마락카 코에테 메즈라시야
말라카를 넘으니 신기하구나

胡椒の粒は金の粒
코쇼우노 츠부와 킨노 츠부
후추 알갱이는 금 알갱이

ミスィス造りの船に乗り
미스이스즈쿠리노 후네니 노리
미스츠이즈식 배에 타고

アジアの海を 越えてゆけ！
아지아노 우미오 코에테 유케!
아시아의 바다를 건너라!

さぁ酌もう
사아 쿠모우
자, 술을 따르자

杯を挙げよう
사카즈키오 아게요우
잔을 들자

月下に一壺の葡萄の名酒
게카니 잇코노 부도우노 메이슈
달빛 아래 한 단지의 포도 명주

さぁ酌もう
사아 쿠모우
자, 술을 따르자

杯を挙げよう
사카즈키오 아게요우
잔을 들자

世界は我らが百貨店
세카이와 와레라가 햣카텐
세계는 우리들의 백화점

百貨店
햣카텐
백화점