닌뮤 5탄 노래 しのびのたしなみ (닌자의 소양) - 덴코, 한코, 센코, 쿠노이치 [가사/독음/번역]

뮤지컬 닌타마 란타로 제 5탄 재연 새로운 적!

しのびのたしなみ (닌자의 소양) - 덴코, 한코, 센코, 쿠노이치 [가사/독음/발음/번역]

의역/오역O

---

ごめんあそばせ よろしいかしら
고멘 아소바세 요로시이 카시라
실례하겠습니다 괜찮으실까요

しのびは木の葉 女も木の葉
시노비와 코노하 온나모 코노하
닌자는 나뭇잎 여자도 나뭇잎

変わり身早く 折々変わる
카와리미 하야쿠 오리오리 카와루
변신은 빠르게 때때로 바뀐다

それをしのびと あらわすならば
소레오 시노비토 아라와스 나라바
그것을 닌자라고 나타낸다면

ごきげんうるわし よろしいかしら
고키겐 우루와시 요로시이 카시라
안녕하신가요 괜찮으실까요

しのびは風よ 女も風よ
시노비와 카제요 온나모 카제요
닌자는 바람이요 여자도 바람이요

流れのままに 振り返らない
나가레노 마마니 후리카에라나이
흐르는 대로 뒤돌아보지 않아

それをおんなと あらわすならば
소레오 온나토 아라와스 나라바
그것을 여자라고 나타낸다면

おのれを磨けば いずれもかがやく
오노레오 미가케바 이즈레모 카가야쿠
자신을 갈고닦으면 누구나 빛나네

おのれを掴めば いずれもかがやく
오노레오 츠카메바 이즈레모 카가야쿠
자신을 움켜쥐면 누구나 빛나네

走りだしたい しのびみち
하시리다시타이 시노비미치
달려 나가고 싶어 닌자의 길

「しのびなら、しのびならば、耐えしのび」
「시노비나라, 시노비나라바, 타에시노비」
「닌자라면, 닌자라 한다면, 인내하고 견뎌내기」

「辛い時も、耐えしのび」
「츠라이 토키모, 타에시노비」
「괴로운 때도, 인내하고 견뎌내기」

「しのび泣き、しのび笑いで」
「시노비나키, 시노비와라이데」
「남몰래 울고, 남몰래 웃으며」

「耐えしのぶのです！」
「타에시노부 노데스!」
「인내하고 견뎌내는 것입니다!」

ごきげんうるわし よろしいかしら
고키겐 우루와시 요로시이 카시라
안녕하신가요 괜찮으실까요

しのびのたくらみ おんなのたしなみ
시노비노 타쿠라미 온나노 타시나미
닌자의 계략 여자의 소양

どこか似ていて どこかは違う
도코카 니테이테 도코카와 치가우
어딘가 닮았으면서도 어딘가는 달라

それをおんなと あらわすならば
소레오 온나토 아라와스 나라바
그것을 여자라고 나타낸다면

おのれを捨てれば 何かがつかめる
오노레오 스테레바 나니가가 츠카메루
자신을 버리면 무언가를 붙잡을 수 있어

おのれを忘れて 何かがつかめる
오노레오 와스레테 나니가가 츠카메루
자신을 잊으면 무언가를 붙잡을 수 있어

走りだしたい しのびみち
하시리다시타이 시노비미치
달려 나가고 싶은 닌자의 길

走りだしたい おんなの つづら折れ
하시리다시타이 온나노 츠즈라오레
달려 나가고 싶어 여자의 굽이굽이 휘어진

とうげみち
토우게미치
고갯길