뮤지컬 닌타마 란타로 제 9탄 인술학원 함락! 꿈속의 꿈!?
俺達、兵庫水軍水夫 (우리들, 효고 수군 수부) - 마기리·아토이 [가사/독음/발음/번역]
의역/오역O
左頬の十字傷
히다리호호노 쥬-지키즈
왼쪽 뺨의 십자 흉터
百戦錬磨 つわものの証
햑센렌마 츠와모노노 아카시
백전연마 용사의 증표
船の上では凛々しい 俺18歳
후네노 우에데와 리리시이 오레 쥬-핫사이
배 위에서는 늠름한 나 18세
赤茶けパサパサ 痛み髪
아카챠케 파사파사 이타미가미
붉게 바래 푸석해진 상한 머리카락
陸に上がれば陸酔いの 筋金入りの海賊だ
오카니 아가레바 오카요이노 스지가네이리노 카이조쿠다
육지에 올라오면 육지 멀미를 하는 뼛속까지 해적이다
各地の水軍渡り 兵庫水軍最年少
카쿠치노 스이군 와타리 효-고 스이군 사이넨쇼-
각지의 수군을 거쳐 온 효고 수군 최연소
強面の兄貴達にも 負けない
코와오모테노 아니키타치니모 마케나이
무섭게 생긴 형님들에게도 지지 않아
元気いっぱい 憧れは
겐키잇파이 아코가레와
기운 가득 동경하는 대상은
筋金入りの海賊だ 焦がれる俺は16歳
스지가네이리노 카이조쿠다 코가레루 오레와 쥬-로쿠사이
뼛속까지 해적이다 동경하는 나는 16세
左袖の合印
히다리소데노 아이지루시
왼쪽 소매의 증표
兄貴達との絆
아니키타치토노 키즈나
형님들과의 유대
俺達 兵庫水軍水夫
오레타치 효-고 스이군 카코
우리들 효고 수군 수부
揃いのバンダナ
소로이노 반다나
똑같이 맞춰 쓴 반다나
同じ舷守り抜く
오나지 후나바타 마모리누케
같은 뱃전을 끝까지 지켜낸다
漢の厳しい掟
오토코노 키비시이 오키테
사나이의 엄격한 규율
俺達 兵庫水軍水夫
오레타치 효-고 스이군 카코
우리들 효고 수군 수부
名前の由来は
나마에노 유라이와
이름의 유래는
逆風前進の間切り走りと
갸쿠후- 젠신노 마기리바시리토
역풍 전진의 마기리바라시와
(*마기리바시리: 역풍을 거슬러 전진하는 항해 기술)
アイヌの言葉 海を指す
아이누노 코토바 우미오 사스
아이누어로 바다를 가리키네
'닌뮤 > 9탄 노래 가사 번역' 카테고리의 다른 글
| 닌뮤 9탄 노래 ケシレカリプの子守歌(케시레카리프의 자장가) - 마기리·아토이 [가사/독음/번역] (0) | 2026.03.17 |
|---|---|
| 닌뮤 9탄 노래 カスメ御免の剛の者(눈가리개 필요없는 강자) - 마기리·아토이 [가사/독음/번역] (0) | 2026.03.17 |
| 닌뮤 9탄 노래 忍びのすがた (닌자의 모습) - 젠포우지 이사쿠·케마 토메사부로 [가사/독음/번역] (0) | 2026.03.17 |
| 닌뮤 9탄 노래 六年は組同室の仲 (6학년 하반 동실 사이) - 젠포우지 이사쿠·케마 토메사부로 [가사/독음/번역] (0) | 2026.03.17 |
| 닌뮤 9탄 노래 あの時より(그때보다) - 5학년 [가사/독음/번역] (1) | 2026.03.17 |