닌뮤 9탄 노래 想い、一つに (마음, 하나로) - 5학년·6학년·효고 수군 [가사/독음/번역]

뮤지컬 닌타마 란타로 제 9탄 인술학원 함락! 꿈속의 꿈!?

想い、一つに (마음, 하나로) - 5학년·6학년·효고 수군 [가사/독음/발음/번역]

의역/오역O

 

 

想い、一つに　繋がって
오모이, 히토츠니 츠나가테
마음, 하나로 이어져서

忍術学園　取り戻すんだ
닌쥬츠가쿠엔 토리모도슨다
인술학원을 되찾는 거야

忍術学園五年ろ組、図書委員会、不破雷蔵
닌쥬츠가쿠엔 고넨 로구미, 토쇼이인카이, 후와 라이조
인술학원 5학년 로반, 도서위원회, 후와 라이조

得意技は印地だ
토쿠이와자와 인지다
특기 기술은 인지다

「網に乗る物なら石に鉄球なんでもござれ
아미니 노루 모노나라 이시니 텟큐- 난데모 고자레
「그물에 올라가는 것이라면 돌이든 철퇴든 무엇이든 상관없어

放った玉は一直線
하낫타 타마와 잇초쿠센
날린 탄환은 일직선

あれこれ思い悩むタイプだが、印地打ちには迷いなし！」
아레코레 오모이나야무 타이푸다가, 인지우치니와 마요이나시!
이것저것 고민하는 타입이지만, 인지질에는 망설임이 없어!」

忍術学園五年ろ組、学級委員長委員会、鉢屋三郎
닌쥬츠가쿠엔 고넨 로구미, 갓큐-이인초-이인카이, 하치야 사부로
인술학원 5학년 로반, 학급위원장위원회, 하치야 사부로

得意武器は鎌刀だ
토쿠이부키와 렌토-다
특기 무기는 표도다

「お調子者が玉に瑕だが、全面刃の鎌刀は、
오쵸-시모노가 타마니 키즈다가, 젠멘 야이바노 렌토-와
「까불거리는 게 옥에 티지만, 전면이 날인 표도는,

宙をも切り裂き瞬時に敵を倒す」
츄-오모 키리사키 슌지니 테키오 타오스
허공마저 가르고 순식간에 적을 쓰러뜨린다」

忍術学園五年い組、学級委員長委員会、尾浜勘右衛門
닌쥬츠가쿠엔 고넨 이구미, 갓큐-이인초-이인카이, 오하마 칸에몬
인술학원 5학년 이반, 학급위원장위원회, 오하마 칸에몽

得意武器は万力鎖だ
토쿠이부키와 만리키쿠사리다
특기 무기는 만력쇄다

「刀を防ぎ巻取り、敵を締め上げ倒す
카타나오 후세기 마키토리, 테키오 시메아게 타오스
「칼을 막아 휘감고, 적을 옥죄어 쓰러뜨려

見た目以上の万能武器
미타메 이죠-노 반노-부키
겉보기 이상의 만능 무기

まさに、本人以上の曲者武器」
마사니, 혼닌 이죠-노 쿠세모노 부키
그야말로, 본인 이상의 괴짜 무기」

忍術学園五年い組、火薬委員会委員長代理、久々知兵助
닌쥬츠가쿠엔 고넨 이구미, 카야쿠이인카이 이인초- 다이리, 쿠쿠치 헤이스케
인술학원 5학년 이반, 화약위원회 위원장 대리, 쿠쿠치 헤이스케

得意武器は寸鉄だ
토쿠이부키와 슨테츠다
특기 무기는 촌철이다

「拳に隠れる鉄の棒は、刀を防ぎ、敵を打つ
코부시니 카쿠레루 테츠노 보-와, 카타나오 후세기, 테키오 우츠
「주먹에 숨겨지는 철봉은, 칼을 막아내고 적을 친다

あたかも、優等生を豆腐小僧の名で隠すがごとし」
아타카모, 유-토-세이오 토-후코조-노 나데 카쿠스가 고토시
마치, 우등생을 두부소승이라는 이름으로 숨기는 것과 같지」

忍術学園五年ろ組、生物委員会委員長代理、竹谷八左ヱ門
닌쥬츠가쿠엔 고넨 로구미, 세이부츠이인카이 이인초- 다이리, 타케야 하치자에몬
인술학원 5학년 로반, 생물위원회 위원장 대리, 타케야 하치자에몽

得意武器は微塵だ
토쿠이부키와 미진다
특기 무기는 미진이다

「振り回せば防ぐのも難しく、
후리마와세바 후세구노모 무즈카시쿠
「휘두르면 막아내기도 어렵고,

投げては生き物のように敵に絡みつく
나게테와 이키모노노요-니 테키니 카라미츠쿠
던지면 생물처럼 적에게 휘감긴다

その鉄球の威力に、敵は木っ端微塵」
소노 텟큐-노 이료쿠니, 테키와 콧파미진
그 철퇴의 위력에, 적은 산산조각」

想い、一つに　繋がって
오모이, 히토츠니 츠나가테
마음, 하나로 이어져서

忍術学園　取り戻すんだ
닌쥬츠가쿠엔 토리모도슨다
인술학원을 되찾는 거야

忍術学園六年は組、保健委員会委員長、善法寺伊作
닌쥬츠가쿠엔 로쿠넨 하구미, 호켄이인카이 이인초-, 젠포-지 이사쿠
인술학원 6학년 하반, 보건위원회 위원장, 젠포우지 이사쿠

得意武器は乱定剣だ
토쿠이부키와 란죠-켄다
특기 무기는 난정검이다

「身の回りにあるもの全てが武器
미노마와리니 아루 모노스베테가 부키
「주변에 있는 모든 것이 무기

たとえそれが救急箱であろうとも、
타토에 소레가 큐-큐-바코데 아로-토모
설령 그것이 구급상자일지라도,

不運で6年間保健委員をしているが、
후운데 로쿠넨칸 호켄이인오 시테이루가
불운해서 6년간 보건위원을 하고 있지만,

一番の不運は、ふんどしで倒される敵だ！」
이치반노 후운와, 훈도시데 타오사레루 테키다!
가장 큰 불운은, 훈도시에 당하는 적이다!」

忍術学園六年は組、用具委員会委員長、食満留三郎
닌쥬츠가쿠엔 로쿠넨 하구미, 요-구이인카이 이인초-, 케마 토메사부로
인술학원 6학년 하반, 용구위원회 위원장, 케마 토메사부로

得意武器は鉄双節棍だ
토쿠이부키와 텟소-셋콘다
특기 무기는 철쌍절곤이다

「軽く刀を弾き返し、その威力は一撃で敵を倒す
카루쿠 카타나오 하지키카에시, 소노 이료쿠와 이치게키데 테키오 타오스
「가볍게 칼을 튕겨내고, 그 위력은 일격에 적을 쓰러뜨린다

上下左右から、目にも止まらぬ速さで敵を打つ」
죠-게 사유-카라, 메니모 토마라누 하야사데 테키오 우츠
상하좌우에서, 눈에 보이지 않는 속도로 적을 친다」

兵庫水軍水夫、網問、最年少、元気いっぱい
효-고스이군 스이후, 아무이, 사이넨쇼-, 겐키 잇파이
효고 수군 수부, 아토이, 최연소, 활기 가득

得意武器はシビツキだ
토쿠이부키와 시비츠키다
특기 무기는 시비츠키다

「柄につけた銛の先は、
에니 츠케타 모리노 사키와
「자루에 달린 작살 끝은,

硬く滑りやすいシビの皮膚さえ突き通す鋭さ
카타쿠 스베리야스이 시비노 히후사에 츠키토-스 에루도사
단단하고 미끄러운 시비의 피부조차 꿰뚫는 날카로움

返しがついたその形は、敵を怯ませる迫力」
카에시가 츠이타 소노 카타치와, 테키오 히루마세루 하쿠료쿠
미늘이 달린 그 형태는, 적을 겁먹게 하는 박력」

「あ、ちなみにシビと言うのはマグロのことです」
아, 치나미니 시비토 이우노와 마구로노 코토데스
「아, 참고로 시비라고 하는 건 참다랑어를 말합니다」

兵庫水軍水夫、間切、痛み髪、左頬に十字傷
효-고스이군 스이후, 마기리, 이타미가미, 히다리호-니 쥬-지키즈
효고 수군 수부, 마기리, 상한 머리털, 왼쪽 뺨에 십자 흉터

得意武器は熊手だ
토쿠이부키와 쿠마데다
특기 무기는 갈퀴다

「柄で敵を叩き 熊手で引っ掛け海の中へ引きずり落とす
에데 테키오 타타키 쿠마데데 힛카케 우미노 나카헤 히키즈리오토스
「자루로 적을 때리고 갈퀴로 낚아채 바닷속으로 끌어내린다

足をかければ転ぶは必至 時々熊手で髪をすくのは秘密」
아시오 카케레바 코로부와 힛시 토키도키 쿠마데데 카미오 스쿠노와 히미츠
발을 걸면 넘어지는 건 필연 가끔 갈퀴로 머리를 빗는 건 비밀」

想い、一つに　繋がって
오모이, 히토츠니 츠나가테
마음, 하나로 이어져서

忍術学園　取り戻すんだ
닌쥬츠가쿠엔 토리모도슨다
인술학원을 되찾는 거야

取り戻すんだ
토리모도슨다
되찾는 거야