뮤지컬 닌타마 란타로 제7탄 수군 요새 삼파전!
海賊の誓い (해적의 맹세) - 효고 수군 [가사/독음/발음/번역]
작사: 칸노 신타로(菅野臣太朗)
작곡: YOSHIZUMI
의역/오역O
全て偶然だと思ってた
스베테 구젠다토 오못테타
모든 게 우연이라고 생각했어
そこにお前が居て
소코니 오마에가 이테
그곳에 네가 있고
ここに俺が居て
코코니 오레가 이테
이곳에 내가 있어서
出会うべくして出会ったと
데아우베쿠시테 데앗타토
만날 수밖에 없어서 만난 것이라고
生死を共に厳しい掟
세이시오 토모니 키비시이 오키테
생사를 함께하는 엄격한 규율
全て 必然だと
스베테 히츠젠다토
모든 게 필연이라고
思いたい
오모이타이
생각하고 싶어
何処までも続く
도코마데모 츠즈쿠
어디까지나 이어지는
夕凪の海
유나기노 우미
저녁 뜸의 바다
沈む夕陽に教えられた
시즈무 유히니 오시에라레타
저무는 석양에 깨달았어
信じる心胸に刻んで
신지루 코코로 무네니 키잔데
믿는 마음 가슴에 새기고
板子の下は地獄の一丁目
이타고노 시타와 지고쿠노 잇쵸메
판자 밑은 지옥의 일번지
船の上では一蓮托生
후네노 우에데와 이치렌타쿠쇼
배 위에서는 일련탁생
波の果てに誓う
나미노 하테니 치카우
파도의 끝에 맹세해
勝利だけが認められる
쇼리다케가 미토메라레루
승리만이 인정받는다
失敗は許されぬ
싯파이와 유루사레누
실패는 용납되지 않아
左袖の合い印 掲げて
히다리소데노 아이우지루시 카카게테
왼쪽 소매의 표식 내걸고
波の果てに誓う
나미노 하테니 치카우
파도의 끝에 맹세해
前進だけが認められる
젠신다케가 미토메라레루
전진만이 인정받는다
後퇴は許されぬ
코타이와 유루사레누
후퇴는 용납되지 않아
海賊の厳しい掟 この手に
카이조쿠노 키비시이 오키테 코노 테니
해적의 엄격한 규율을 이 손에
右舷は右舷
우겐와 우겐
우현은 우현
左舷は左舷
사겐와 사겐
좌현은 좌현
襲われてもその腕止める事無し
오소와레테모 소노 우데 토메루 코토 나시
습격당해도 그 팔을 멈추는 일 없으리
波の果てに誓う
나미노 하테니 치카우
파도의 끝에 맹세해
勝利だけが認められる
쇼리다케가 미토메라레루
승리만이 인정받는다
失敗は許されぬ
싯파이와 유루사레누
실패는 용납되지 않아
左袖の合い印 掲げて
히다리소데노 아이우지루시 카카게테
왼쪽 소매의 표식 내걸고
波の果てに誓う
나미노 하테니 치카우
파도의 끝에 맹세해
前進だけが認められる
젠신다케가 미토메라레루
전진만이 인정받는다
後퇴は許されぬ
코타이와 유루사레누
후퇴는 용납되지 않아
海賊の厳しい掟 この手に
카이조쿠노 키비시이 오키테 코노 테니
해적의 엄격한 규율을 이 손에
'닌뮤 > 7탄 노래 가사 번역' 카테고리의 다른 글
| 닌뮤 7탄 노래 彼女の名前は濡れ女子 (그녀의 이름은 누레오나고) - 효고 수군·야마다 덴코 [가사/독음/번역] (1) | 2026.01.29 |
|---|---|
| 닌뮤 7탄 노래 光に向かって (빛을 향해서) - 6학년·선생님·효고 수군 [가사/독음/번역] (0) | 2026.01.29 |
| 닌뮤 7탄 노래 大海原の漢 (대해원의 사나이) - 효고 수군 [가사/독음/번역] (0) | 2026.01.28 |
| 닌뮤 7탄 노래 嗚呼、兵庫第三協栄丸 (아아, 효고 다이산쿄에이마루) -효고 다이산쿄에이마루 [가사/독음/번역] (1) | 2026.01.28 |
| 닌뮤 7탄 노래 友 (친구) - 6학년 [가사/독음/번역] (0) | 2026.01.28 |