닌뮤 5탄 노래 HOLE IN ONE - 아야베 키하치로 [가사/독음/번역]

뮤지컬 닌타마 란타로 제 5탄 재연 새로운 적!

HOLE IN ONE - 아야베 키하치로 [가사/독음/발음/번역]

의역/오역O

---

１ ２ ３ ４

dig dug dig dug dig dug dig

穴は物件 ここは自分だけの部屋
아나와 부켄 코코와 지분다케노 헤야
구멍은 매물 여기는 나만의 방

いつも一人の寂しさも穴では忘れてしまうから
이츠모 히토리노 사비시사모 아나데와 와스레테 시마우카라
언제나 혼자인 외로움도 구멍 속에서는 잊어버리니까

「おーい！」
「오ー이!」
「어ー이!」

呼んでも誰も答えない
욘데모 다레모 코타에나이
불러도 아무도 대답하지 않아

だけどコダマが答えてくれる
다케도 코다마가 코타에테 쿠레루
하지만 메아리가 대답해 주지

穴は冒険 どっかにつながる希望ある
아나와 보우켄 돗카니 츠나가루 키보우 아루
구멍은 모험 어딘가로 이어지는 희망이 있어

自分の身の丈 大きさが
지분노 미노타케 오오키사가
자신의 신장 그 크기가

自分の穴を決めるから
지분노 아나오 키메루카라
자신의 구멍을 결정하니까

穴は真剣 汗かき泥かき鼻ヅラかいて
아나와 신켄 아세카키 도로카키 하나즈라 카이테
구멍은 진심 땀 흘리고, 진흙 묻히고, 코를 찡그리며

掘ってるうちに全部忘れる
홋테루 우치니 젠부 와스레루
파내다 보면 전부 잊게 돼

穴は発見 何かを見つけることもある
아나와 핫켄 나니카오 미츠케루 코토모 아루
구멍은 발견 무언가를 찾아내기도 해

「な〜んだ」
「나~인다」
「뭐야~」

どうしてみんな掘り始めない
도우시테 민나 호리하지메나이
왜 다들 구멍을 파기 시작하지 않는 걸까

どうしてみんな掘り続けない
도우시테 민나 호리츠즈케나이
왜 모두 계속 파지 않는 걸까

どうしてみんな
도우시테 민나
왜 다들

掘っていったら寂しさ知らず
홋테 잇타라 사비시사 시라즈
파내려 가다 보면 외로움도 잊고

掘っていったら自分を知れる
홋테 잇타라 지분오 시레루
파내려 가다 보면 자신을 알 수 있어

掘っていったら嫌なこと忘れる
홋테 잇타라 이야나 코토 와스레루
파내려 가다 보면 싫은 일도 잊어버려

掘っていったらきっと見つける
홋테 잇타라 킷토 미츠케루
파내려 가다 보면 분명 찾아낼 거야

dig dug dig dug dig dug dig